1
00:00:10,724 --> 00:00:12,768
-[homem 1] No céu. Olhar!
-[mulher] É um pássaro.

2
00:00:12,851 --> 00:00:15,812
-[homem 2] É um avião.
-[homem 3] Eu sou o Superman.

3
00:00:15,896 --> 00:00:18,899
{música heróica tocando]

4
00:00:41,255 --> 00:00:43,131
[narrador] Mais rápido que um raio.

5
00:00:43,215 --> 00:00:44,967
[trovão caindo]

6
00:00:45,050 --> 00:00:47,928
Mais poderoso que as ondas fortes.

7
00:00:50,931 --> 00:00:53,433
Mais poderoso que um furacão estrondoso.

8
00:00:54,935 --> 00:00:59,356
Este incrível estranho do planeta Krypton,
o Homem de Aço...

9
00:01:00,732 --> 00:01:01,984
Super-homem.

10
00:01:03,277 --> 00:01:05,571
Possuindo notável força física,

11
00:01:05,654 --> 00:01:09,324
Superman luta uma batalha sem fim
pela verdade e pela justiça,

12
00:01:09,408 --> 00:01:13,453
disfarçado como um homem gentil
repórter de jornal, Clark Kent.

13
00:01:17,666 --> 00:01:20,669
[música animada tocando]

14
00:01:30,053 --> 00:01:32,681
[Perry ao telefone] Agora, olhe, Kent.
Você não pode escolher suas tarefas.

15
00:01:32,764 --> 00:01:35,183
-Apresse-se e cubra aquela reunião de consumidores.
-Mas chefe--

16
00:01:35,267 --> 00:01:38,020
-Mas nada. Isso é definitivo.
-[chamada termina]

17
00:01:38,103 --> 00:01:39,354
-[carro se aproximando]
-[tiros]

18
00:01:40,981 --> 00:01:42,524
[vidro quebrando]

19
00:01:47,279 --> 00:01:48,864
[tiros]

20
00:01:58,624 --> 00:02:00,375
[tiros]

21
00:02:06,048 --> 00:02:08,258
[sirene tocando]

22
00:02:19,853 --> 00:02:21,480
[tiros]

23
00:02:21,563 --> 00:02:23,857
[pneus cantando]

24
00:02:26,360 --> 00:02:29,237
Nossa, foi por pouco.

25
00:02:29,321 --> 00:02:31,990
Tenho que ir à sede da polícia imediatamente.

26
00:02:32,074 --> 00:02:35,077
[música sinistra tocando]

27
00:02:43,168 --> 00:02:44,044
[homem] Ah!

28
00:02:44,127 --> 00:02:46,171
[falando em alemão]

29
00:02:46,296 --> 00:02:49,675
<i>Em inglês| | mandei você trazer de volta aquela mulher,
e o que acontece?</i>

30
00:02:49,758 --> 00:02:52,427
Você a deixou fugir e me trouxe esse idiota.

31
00:02:53,136 --> 00:02:56,264
Ela não deve chegar ao aeroporto.
Ela deve ser parada.

32
00:02:57,224 --> 00:03:02,437
Eles são provavelmente os maiores
e a gangue de sabotadores mais implacável deste país.

33
00:03:02,521 --> 00:03:06,525
| saber.
Durante seis meses eles pensaram | foi um deles.

34
00:03:07,109 --> 00:03:09,820
Esta pasta contém uma lista de seus nomes,

35
00:03:09,903 --> 00:03:12,948
juntamente com os seus planos diabólicos de destruição.

36
00:03:13,031 --> 00:03:16,034
Eles não vão parar por nada
para recuperar esses registros.

37
00:03:16,118 --> 00:03:18,745
| deve levá-los até Washington.

38
00:03:18,829 --> 00:03:20,789
Hum. | entender.

39
00:03:20,872 --> 00:03:23,333
— Vejo que você tem uma escolta até o aeroporto.

40
00:03:23,417 --> 00:03:26,420
[música de suspense tocando]

41
00:03:28,088 --> 00:03:30,090
[sirenes tocando]

42
00:03:44,980 --> 00:03:46,481
[tiros]

43
00:04:00,537 --> 00:04:03,540
[música animada tocando]

44
00:04:03,623 --> 00:04:05,125
Ela superou.

45
00:04:05,208 --> 00:04:06,543
Ela está vindo para cá.

46
00:04:06,626 --> 00:04:07,961
Rápido.

47
00:04:08,795 --> 00:04:11,798
[música sinistra tocando]

48
00:04:20,682 --> 00:04:22,684
[sino da travessia tocando]

49
00:04:22,768 --> 00:04:25,145
[música de suspense tocando]

50
00:04:36,364 --> 00:04:37,741
[eletricidade zumbindo]

51
00:04:37,824 --> 00:04:40,827
[música de suspense tocando]

52
00:04:45,332 --> 00:04:47,083
[tiros]

53
00:04:48,835 --> 00:04:51,505
[música de suspense continua]

54
00:05:09,397 --> 00:05:12,025
[sirenes tocando]

55
00:05:12,108 --> 00:05:15,111
[música de suspense continua]

56
00:05:21,952 --> 00:05:22,869
Olá.

57
00:05:23,453 --> 00:05:25,038
Ela está presa na ponte.

58
00:05:25,121 --> 00:05:26,623
Mas o lugar é cercado por co--

59
00:05:26,706 --> 00:05:28,250
[tiros por telefone]

60
00:05:28,333 --> 00:05:30,001
Olá? [fala em alemão]

61
00:05:30,085 --> 00:05:31,294
[em inglês] Olá? Olá?

62
00:05:32,045 --> 00:05:33,213
[falando em alemão]

63
00:05:33,296 --> 00:05:34,798
[em inglês] Algo deu errado.

64
00:05:34,881 --> 00:05:37,467
Precisamos obter esses registros.

65
00:05:37,551 --> 00:05:40,554
[música sinistra tocando]

66
00:05:54,818 --> 00:05:57,821
{música heróica tocando]

67
00:06:14,170 --> 00:06:15,005
[baque alto]

68
00:06:15,088 --> 00:06:17,716
[falando em alemão]

69
00:06:22,220 --> 00:06:24,306
[falando em alemão]

70
00:06:24,389 --> 00:06:26,182
[falando em alemão]

71
00:06:26,266 --> 00:06:29,269
[música tensa tocando]

72
00:06:33,106 --> 00:06:35,609
{música heróica toca]

73
00:06:35,692 --> 00:06:38,695
[música de suspense tocando]

74
00:06:49,205 --> 00:06:50,874
[grita]

75
00:06:52,208 --> 00:06:54,252
[música de suspense continua]

76
00:07:02,135 --> 00:07:04,554
{música heróica toca]

77
00:07:05,972 --> 00:07:08,975
[música de suspense tocando]

78
00:07:09,559 --> 00:07:12,562
{música heróica tocando]